わかりやすい！やわらか論語（011）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【011】

子曰、父在觀其志、父沒觀其行。三年無改於父之道、可謂孝矣。

子し曰いわく、父ちち在いませば其その志こころざしを観み、父ちち没ぼっすれば其そその行おこないを観みる。三年さんねん父ちちの道みちを改あらたむる無なきは、孝こうと謂いうべきなり。

孔子先生が言いました。「父が生きている間はその志や目標の手助けをして、父が亡くなった後は踏襲するべきだ。できれば父が亡くなってから3年間ほどはそのやり方を変えるべきではない。これが親孝行である。」

親が生きているうちは目標達成の手助けをして、亡くなった後はそれを踏襲するのが親孝行というものだ。