わかりやすい！やわらか論語 （015）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【015】

原文

子貢曰、貧而無諂、富而無驕、何如。子曰、可也。未若貧而樂、富而好禮者也。子貢曰、詩云、如切如磋、如琢如磨。其斯之謂與。子曰、賜也、始可與言詩已矣。告諸往而知來者。

書き下し文

子貢しこう曰いわく、貧ひんにして諂へつらう無なく、富とみて驕おごること無なきは何如いかん。子し曰いわく、可かなり。未いまだ貧ひんにして楽たのしみ、富とみて礼れいを好このむ者ものに若しかざるなり。子貢しこう曰いわく、詩しに云いう、「切せっするが如ごとく、磋さするが如ごとく、琢たくするが如ごとく、磨まするが如ごとし」と。其それ斯これを之これ謂いうか。子し曰いわく、賜しや、始はじめて与ともに詩しを言いうべきのみ。諸これに往いくを告つげて、来くるを知しる者ものなればなり。

やわらか現代語訳

子貢が孔子先生に尋ねました。「たとえ貧乏であっても人にへつらうことなく、金持ちになったからといっておごり高ぶることがない生き方についてどう思いますか？」

孔子先生は言いました。「良い生き方だと思う。けれども、まだ貧乏だとかお金持ちだとかにこだわっているところが気になるね。もっと良いのはそんなこだわりが無く、自分の正しいと思う生き方を貫ける人だろう。」

これを聞いて子貢は言いました。「詩経にある”切磋琢磨する”とはこういうことですね。」

孔子先生は言いました。「あなたは一緒に詩経のことを学べる優秀な人材だ。少し話をするだけで、まだ話してないことまで理解できるところが素晴らしい。」

※詩経＝中国最古の詩集。中国の支配層を形成する士大夫層の基本的な教養として、近世に至るまで学ばれ続けた。

この文章を一言でいうと…

自分の正しいと思う生き方を貫くことができるのが、良い生き方である。