わかりやすい！やわらか論語（034）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【034】

【034】

原文

子張學干祿。子曰、多聞闕疑、愼言其餘、則寡尤。多見闕殆、愼行其餘、則寡悔。言寡尤、行寡悔、祿在其中矣。

書き下し文

子張しちょう、禄ろくを干もとむるを学まなばんとす。子し曰いわく、多おおく聞ききて疑うたがわしきを闕かき、慎つつしみて其その余よを言いえば、則すなわち尤とがめ寡すくなし。多おおく見みて殆あやうきを闕かき、慎つつしみて其その余よを行おこなえば、則すなわち悔くい寡すくなし。言いって尤とがめ寡すくなく、行おこなって悔くい寡すくなければ、禄ろく其その中なかに在あり。

やわらか現代語訳

子張（※）が、「仕事で宮中などに仕える際に注意すべきことは何でしょうか」と尋ねました。孔子先生は言いました。「とにかくしっかりと学ぶことが大事である。例えば多くの人に尋ね、疑わしいことはやらず、確かなことだけやるようにしていれば人から注意されることは少なくなる。物事を広い視点でよく観察し、あやふやなことはやめるようにすれば後悔するようなことは減るだろう。注意されることや後悔するようなことが少なければ職場での評価が良くなり、それにふさわしい給与がもらえるようになるものだ。」

※子張＝孔子の弟子。名前は師。孔子より48歳若く、陳の人。