わかりやすい！やわらか論語（037）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【037】

或謂孔子曰、子奚不爲政。子曰、書云、孝乎惟孝、友于兄弟、施於有政。是亦爲政。奚其爲爲政。

或あるひと孔子こうしに謂いいて曰いわく、子しは奚なんすれぞ政まつりごとを為なさざるや、と。子し曰いわく、書しょに云いう、孝こうなるか惟これ孝こう、兄弟けいていに友ゆうなり、有政ゆうせいに施ほどこす、と。是これ亦また政まつりごとを為なすなり。奚なんすれぞ其それ政まつりごとを為なすことを為なさんや。

とある人が孔子先生に言いました。「先生はなぜ政治に関わっていないのでしょうか。」

孔子先生が言いました。「古典の書経には『親孝行し兄弟同士仲良くすることは、政治が良くなることに通じる』とある。自らが正しい行動し、家庭を幸せにすることも大事な政治の一つである。なので、私は政治に関わっていないわけではないのだ。」

政治とは主権者が領土・人民を統治するという「マクロな視点」だけではなく、個人レベルの「ミクロな視点」からも整えていくべきである。