わかりやすい！やわらか論語（039）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【039】

子張問、十世可知也。子曰、殷因於夏禮。所損益可知也。周因於殷禮。所損益可知也。其或繼周者、雖百世可知也。

子張しちょう問とう、十世じっせい知しるべきか。子し曰いわく、殷いんは夏かの礼れいに因よる。損益そんえきする所ところ知しるべきなり。周しゅうは殷いんの礼れいに因よる。損益そんえきする所ところ知しるべきなり。其それ周しゅうを継つぐ者ものあらんに、百世ひゃくせいと雖いえども知しるべきなり。

子張が尋ねました。「今から未来の王朝の社会秩序などのことがわかるものでしょうか。」

孔子先生が言いました。「たとえば殷王朝は夏王朝の秩序を承継しており、本質は変わっていないものだ。この先周王朝を承継するものがいようとも、人の本質は変わるものではないので、たとえ遠い未来の王朝であろうとも大体予想はつくものだ。」

人の本質は変わらないものなので、遠い未来のことでも予想はつく。