わかりやすい！やわらか論語（048）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【048】

子夏問曰、巧笑倩兮、美目盼兮、素以爲絢兮、何謂也。子曰、繪事後素。曰、禮後乎。子曰、起予者商也。始可與言詩已矣。

子夏しか問とうて曰いわく、巧笑こうしょう倩せんたり。美目びもく盼へんたり。素そ以もって絢あやを為なすとは、何なんの謂いいぞや。子し曰いわく、絵事えごとは素その後のちにす。曰いわく、礼れいは後のちなるか。子し曰いわく、予よを起おこす者ものは商しょうなり。始はじめて与ともに詩しを言いうべきのみ。

子夏が尋ねました。「詩経にある『笑う口元が愛らしく、目元は美しい。そのうえさらに化粧をして艶やかにする』とはどういう意味でしょうか。」

孔子先生が言いました。「絵においてはまず彩色をしてから胡粉で仕上げるもので、つまりそのようなものである。」

子夏が言いました。「礼は人の中身ができてからの仕上げということですね。」

孔子先生は感心して言いました。「私もまだ気がつけていないことを、よく言ってくれたことだ。商（子夏）よ、お前こそ一緒に詩経を語るにふさわしい人だ。」

人間まずは中身が大事で、外見を整えるのはその後の仕上げである。