わかりやすい！やわらか論語（049）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【049】

子曰、夏禮吾能言之、杞不足徴也。殷禮吾能言之、宋不足徴也。文獻不足故也。足則吾能徴之矣。

子し曰いわく、夏かの礼れいは吾われ能よく之これを言いえども、杞きは徴ちょうするに足たらざるなり。殷いんの礼れいは吾われ能よく之これを言いえども、宋そうは徴ちょうするに足たらざるなり。文献ぶんけん足たらざるが故ゆえなり。足たらば則すなわち吾われ能よく之これを徴ちょうせん。

孔子先生が言いました。「私はよく夏の礼について話すが、夏の子孫である杞には証明するものがあまりない。殷の礼についてもよく話すが、その子孫である宋にもこれを証明するものがあまりない。これらを証明する文献や賢人が不足しているからだ。もし十分な文献や賢人などの証憑があれば、もっと詳しく説明できる。」

文献などの証拠となるものは、広く話をするために大事なものである。