わかりやすい！やわらか論語（055）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【055】

【055】

原文

子入太廟、毎事問。或曰、孰謂鄹人之子知禮乎。入太廟、毎事問。子聞之曰、是禮也。

書き下し文

子し、大廟たいびょうに入いりて、事毎ことごとに問とう。或あるひと曰いわく、孰たれか鄹人すうひとの子こを礼れいを知しると謂いうや。大廟たいびょうに入いりて、事毎ことごとに問とえり。子し之これを聞ききて曰いわく、是これ礼れいなり。

やわらか現代語訳

孔子先生が魯の始祖である周公の大廟（※1）に入って祭りに携わった時、儀式を進める際はその都度先輩に尋ねつつ行った。これを見てある人が陰口を言った。「あの鄹生まれ（※2）の若造を”礼”に詳しい人だと言ったのは誰だ。人に聞いてばかりではないか。」これを聞いた孔子先生は言いました。「このように丁寧に尋ねつつ物事を進めていくのが本当の”礼”のやり方というものだ。」

※1大廟＝始祖の霊廟のこと。ここでは魯の始祖周旦の廟を指す。

※2鄹＝魯のある地方の村の名前。孔子の父がその村の長官だったことから孔子のことを「鄹人の子」と言ったと思われる。嫌味っぽく、失礼な言い方をしている。