わかりやすい！やわらか論語（057）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【057】

子貢欲去告朔之餼羊。子曰、賜也、爾愛其羊。我愛其禮。

子貢しこう、告朔こくさくの餼羊きようを去さらんと欲ほっす。子し曰いわく、賜しや、爾なんじは其その羊ひつじを愛おしむ。我われは其その礼れいを愛おしむ。

子貢は、告朔（※）という儀式自体は廃れているのに、羊の生肉を捧げる作業はいまだに残っていたので、これも廃止してはどうかと提案しました。

孔子先生が言いました。「賜（子貢）よ。お前は羊がもったいないと見ているようだが、私はむしろ告朔の礼が全く無くなってしまうことの方が惜しいのだ。」

※告朔＝毎月一日に生きた羊を先祖の廟へ生贄として捧げ、月の一日を告げてその月の暦を受ける儀式のこと。

儀式はもともと意味があって行っているもので、これに付随する作業が無駄に思えたとしても安易に否定すべきではない。