わかりやすい！やわらか論語 （020）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【020】

原文

子曰、吾十有五而志于學。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳順。七十而從心所欲、不踰矩。

書き下し文

子し曰いわく、吾われ十有五じゅうゆうごにして学がくに志こころざす。三十さんじゅうにして立たつ。四十しじゅうにして惑まどわず。五十ごじゅうにして天命てんめいを知しる。六十ろくじゅうにして耳みみ順したがう。七十しちじゅうにして心こころの欲ほっする所ところに従したがい、矩のりを踰こえず。

やわらか現代語訳

孔子先生は言いました。「私は15歳で目標を立て、30歳で独立する自信を持てるようになった。40歳で生き方に迷うことがなくなり、50歳で自分の進む道は”天が自分の人生に与えた使命”であることが分かった。60歳になると何を聞いても素直に受け取れるようになり、70歳で何をやっても脱線することがなくなった。」

この文章を一言でいうと…

技術的に一人前になるには時間がかかるものであり、精神的に一人前になるにはさらに時間がかかるものだ。