わかりやすい！やわらか論語 （025）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【025】

原文

子曰、吾與回言終日、不違如愚。退而省其私、亦足以發。回也不愚。

書き下し文

子し曰いわく、吾われ、回かいと言いうこと終日しゅうじつ、違たがわざること愚ぐなるがごとし。退しりぞきて其その私わたくしを省せいすれば、亦また以もって発はっするに足たる。回かいや愚ぐならず。

やわらか現代語訳

孔子先生は言いました。「私は弟子の顔回と終日学問の話をしても、『わかりました』と相槌をうつばかりで、まるで何も考えのない愚か者のように見えた。しかし、その後の様子を見ていると私の教えを理解するだけではなく、さらに自分を高めており、私自身も啓発されるところがある。顔回が愚かに見えたのは私の勘違いであった。」

この文章を一言でいうと…

その場の印象だけでは、その人の真の姿はわからないものである。