わかりやすい！やわらか論語（036）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【036】

季康子問、使民敬忠以勸、如之何。子曰、臨之以莊則敬。孝慈則忠。舉善而教不能、則勸。

季康子きこうし問とう、民たみをして敬忠けいちゅうにして以もって勧すすましむるには、之これを如何いかんせんかと。子し曰いわく、之これに臨のぞむに荘そうを以もってすれば則すなわち敬けいし、孝慈こうじなれば則すなわち忠ちゅうなり。善ぜんを挙あげて不能ふのうを教おしえれば、則すなわち勧すすまん。

魯の貴族で権力者である季康子（※）が尋ねました。「どのようにすれば、部下は組織と上層部を敬い、忠誠心をもって勤勉になるでしょうか。」

孔子先生は言いました。「上司が立派であれば部下はついてくるものだ。上司自らが慈愛などをもち人と接すれば部下もそうなっていく。人格者を上司にして、部下をよく指導していけば人は勤勉になるものだ。」

※季康子＝魯の大夫、季孫氏。権力をもった大夫であり、いわゆる三桓の一つ。

上司が立派であれば部下はついてくるものであり、上司がよく指導すれば部下は勤勉になる。