わかりやすい！やわらか論語（042）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【042】

三家者以雍徹。子曰、相維辟公、天子穆穆。奚取於三家之堂。

三家者さんけしゃ、雍ようを以もって徹てっす。子し曰いわく、相たすくるは維これ辟公へきこう、天子てんしは穆穆ぼくぼくたりと。奚いずくんぞ三家さんけの堂どうに取とらん。

魯の大夫である三家（季孫、叔孫、孟孫）が、祖先の祭りの最後を雍の詩（※）で締めくくりました。

孔子先生が、これを非難しました。「雍の詩には『祭りを助けるのは諸侯であり、天子は威厳を漂わせて上品に控えている』とある。これからわかるように、三家の堂で行う祭りに用いるのはとてもおかしいことなのである。」

※雍の詩＝詩経の周頌の篇名。天子が宗廟に祭る時に歌うとされていた。

世の中の慣習を無視する者はまともな人物ではない。