わかりやすい！やわらか論語（045）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【045】

子曰、夷狄之有君、不如諸夏之亡也。

子し曰いわく、夷狄いてき（※1）の君きみ有あるは、諸夏しょか（※2）の亡なきに如しかざるなり。

※1夷狄＝東夷北狄といい、中華周辺の未開民族を指していた言葉。東夷とうい、西戎せいじゅう、南蛮なんばん、北狄ほくてきと分けて表すこともある。

※2諸夏＝中国本土を囲う四方の夷狄いてきに対して、中国本土、またそこの諸侯の国々を指す言葉。当時の中国人は自分たちを世界の中心と考えて「諸夏」あるいは「中華」と言った。

孔子先生が言いました。「中華の外にある、野蛮だと思われているような国にも君主がいる。今の中華は乱れており、君主不在であるのと変わらず、良くないことである。」

国の秩序が乱れているのは、国のトップが不在であることと同じで良くないことである。