わかりやすい！やわらか論語（046）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【046】

季氏旅於泰山。子謂冉有曰、女弗能救與。對曰、不能。子曰、嗚呼、曾謂泰山不如林放乎。

季氏きし、泰山たいざんに旅りょす。子し、冉有ぜんゆうに謂いいて曰いわく、女なんじ救すくう能あたわざるか。対こたえて曰いわく、能あたわず。子し曰いわく、嗚呼ああ、曾すなわち泰山たいざんを林放りんぽうに如しかずと謂いえるか。

季氏（※1）が君主が行うとされている泰山の神の祭りを行おうとしました。孔子先生は、季氏の家老をしていた弟子の冉有（※2）へ、「これをとめることはできないのか？」と尋ねました。冉有は「もはやとめられません」と答えました。

孔子先生は言いました。「弟子である林放でさえ礼の本質を私へ尋ね、自分なりに考えているのに、泰山の神がこの比例を理解できないわけがないだろう。」

※1季氏＝魯の権力者で大夫の地位にある者。

※2冉有＝魯の人っで孔子の門人。孔子より29歳若い。性格は控えめで温和とされる。

やってはいけないとされることは、やってはいけないのである。