わかりやすい！やわらか論語 （012）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【012】

原文

有子曰、禮之用和爲貴。先王之道、斯爲美。小大由之、有所不行。知和而和、不以禮節之、亦不可行也。

書き下し文

有子ゆうし曰いわく、礼れいを之これ用もちうるには和わを貴とうとしと為なす。先王せんおうの道みちも、斯これを美びと為なす。小しょう大だい之これに由よりて、行おこなわざる所ところ有あり。和わを知しりて和わするも、礼れいを以もって之これを節せっせざれば、亦また行おこなうべからざるなり。

やわらか現代語訳

有子は言いました。「礼儀は大事にすべきだが、その際は”和”（相手をよく理解し、お互いの違いを認め合った上で親しくすること）を忘れてはならない。昔の君主たちが偉大だったのは、これが優れていたからである。事柄の大小に関わらず”和”を図らなくてはならないが、これは礼儀によって正しく区別をつけていかないとだめである。」

この文章を一言でいうと…

人付き合いをする際は、礼儀だけではなく、相手を理解し違いを認め合った上で親しくすることが大切である。