わかりやすい！やわらか論語（053）

リーフ

論語ってわかりにくい？漢字が多くていまいち想像できない？それならぼくと一緒にゆるく読んでニュアンスをつかんでみよう！

【053】

王孫賈問曰、與其媚於奧、寧媚於竈、何謂也。子曰、不然。獲罪於天、無所禱也。

王孫賈おうそんか、問とうて曰いわく、其それ奥おくに媚こびんよりは、寧むしろ竈かまどに媚こびよ、とは何なんの謂いいぞや。子し曰いわく、然しからず。罪つみを天てんに獲うれば、禱いのる所ところ無なきなり。

王孫賈（※1）が尋ねました。「『家の奥の神に媚びるよりも、台所の神に媚びよ。』ということわざはどういう意味でしょうか？」（※2）

孔子先生が答えました。「それは間違ったことわざである。全ては天が決めることであり、天に対して間違ったことを行えば、どんな神に祈ろうと意味はないのである。」（※3）

※1王孫賈＝衛の大夫で権力者である

※2王孫賈は「君主より権力者たる自分に媚びる方が良い」との謎かけの意で発言した。

※3孔子は「私は権力者に媚びるようなことはしない」という意で発言した。

権力者に媚びたりはしない。